] I think Mrs. Jenkinson was really Anne de Bourgh's old Governess, still sticking along.

I can see that, though it hadn't occurred to me before. Anne probably liked keeping Mrs Jenkinson around, and it allowed Lady C a little more freedom to travel (e.g., making whirlwind trips to Hertfordshire) and less need to fuss over Anne.