] It's the seat outside of the actual carriage where the driver sits, and it can accomodate two people. Am I right?

Yes you are right. Lady Catherine was saying that if they stayed a whole other month in Kent, she could let one (note, not both) of them have the privilege of riding next to the driver but not riding inside the carriage with her, when she went back to London.