] (If she had not had a title of her own, she would have become Lady Lewis de Burgh, like being Mrs. John Jones.)

A minor correction - all correct except the above...

Sir Lewis de Burgh and Lady de Burgh, not Lady Lewis de Burgh.